Hebrews 11:13 According to belief these all died, not receiving the promises, but at a distance beholding them, and being persuaded, and greeting, and acknowledging that they are strangers and immigrants upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2596 According to G4102 belief G599 [³died G3778 ¹these G3956 ²all], G3361 not G2983 receiving G3588 the G1860 promises, G235 but G4207 at a distance G1473 beholding them, G1492 G2532 and G3982 being persuaded, G2532 and G782 greeting, G2532 and G3670 acknowledging G3754 that G3581 [²strangers G2532 ³and G3927 ⁴immigrants G1510.2.6 ¹they are] G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2596 κατά G4102 πίστιν G599 απέθανον G3778 ούτοι G3956 πάντες G3361 μη G2983 λαβόντες G3588 τας G1860 επαγγελίας G235 αλλά G4207 πόρρωθεν G1473 αυτάς ιδόντες G1492 G2532 και G3982 πεισθεντες G2532 και G782 ασπασάμενοι G2532 και G3670 ομολογήσαντες G3754 ότι G3581 ξένοι G2532 και G3927 παρεπίδημοί G1510.2.6 εισιν G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2596 PREP κατα G4102 N-ASF πιστιν G599 [G5627] V-2AAI-3P απεθανον G3778 D-NPM ουτοι G3956 A-NPM παντες G3361 PRT-N μη G2865 [G5671] V-AMP-NPM | κομισαμενοι G2983 [G5631] V-2AAP-NPM | λαβοντες G3588 T-APF | τας G1860 N-APF επαγγελιας G235 CONJ αλλα G4207 ADV πορρωθεν G846 P-APF αυτας G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G2532 CONJ και G782 [G5666] V-ADP-NPM ασπασαμενοι G2532 CONJ και G3670 [G5660] V-AAP-NPM ομολογησαντες G3754 CONJ οτι G3581 A-NPM ξενοι G2532 CONJ και G3927 A-NPM παρεπιδημοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2596 PREP Κατὰ G4102 N-ASF πίστιν G599 V-2AAI-3P ἀπέθανον G3778 D-NPM οὗτοι G3956 A-NPM πάντες, G3361 PRT-N μὴ G2865 V-AMP-NPM κομισάμενοι G3588 T-APF τὰς G1860 N-APF ἐπαγγελίας, G235 CONJ ἀλλὰ G4207 ADV πόρρωθεν G846 P-APF αὐτὰς G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G2532 CONJ καὶ G782 V-ADP-NPM ἀσπασάμενοι, G2532 CONJ καὶ G3670 V-AAP-NPM ὁμολογήσαντες G3754 CONJ ὅτι G3581 A-NPM ξένοι G2532 CONJ καὶ G3927 A-NPM παρεπίδημοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόῤῥωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2596 PREP κατα G4102 N-ASF πιστιν G599 (G5627) V-2AAI-3P απεθανον G3778 D-NPM ουτοι G3956 A-NPM παντες G3361 PRT-N μη G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G3588 T-APF τας G1860 N-APF επαγγελιας G235 CONJ αλλα G4207 ADV πορρωθεν G846 P-APF αυτας G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G2532 CONJ και G3982 (G5685) V-APP-NPM πεισθεντες G2532 CONJ και G782 (G5666) V-ADP-NPM ασπασαμενοι G2532 CONJ και G3670 (G5660) V-AAP-NPM ομολογησαντες G3754 CONJ οτι G3581 A-NPM ξενοι G2532 CONJ και G3927 A-NPM παρεπιδημοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ ⸀λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2596 κατα In G4102 πιστιν Faith G599 (G5627) απεθανον Died G3778 ουτοι These G3956 παντες All, G3361 μη Not G2983 (G5631) λαβοντες Having Received G3588 τας The G1860 επαγγελιας Promises, G235 αλλα But G4207 πορρωθεν From Afar G846 αυτας Them G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen, G2532 και And G3982 (G5685) πεισθεντες Having Been Persuaded, G2532 και And G782 (G5666) ασπασαμενοι Having Embraced "them" G2532 και And G3670 (G5660) ομολογησαντες Having Confessed G3754 οτι That G3581 ξενοι Strangers G2532 και And G3927 παρεπιδημοι Sojourners G1526 (G5748) εισιν They Are G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3956 A-NPM παντες All G3778 D-NPM ουτοι These G599 V-2AAI-3P απεθανον Died G2596 PREP κατα In G4102 N-ASF πιστιν Faith G3361 PRT-N μη Not G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Taken G3588 T-APF τας Thas G1860 N-APF επαγγελιας Promises G235 CONJ αλλα But G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Who Saw G2532 CONJ και And G782 V-ADP-NPM ασπασαμενοι Who Greeted G846 P-APF αυτας Them G4207 ADV πορρωθεν Afar G2532 CONJ και And G3670 V-AAP-NPM ομολογησαντες Who Confessed G3754 CONJ οτι That G1526 V-PXI-3P εισιν They Were G3581 A-NPM ξενοι Foreign G2532 CONJ και And G3927 A-NPM παρεπιδημοι In-sojourn G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 [G5627] died G2596 in G4102 faith, G3361 not G2983 [G5631] having received G1860 the promises, G235 but G1492 [G5631] having seen G846 them G4207 afar off, G2532 and G3982 [G5685] were persuaded of G2532 them, and G782 [G5666] embraced G2532 them, and G3670 [G5660] confessed G3754 that G1526 [G5748] they were G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Bi feith alle these ben deed, whanne the biheestis weren not takun, but thei bihelden hem afer, and gretynge hem wel, and knoulechide that thei weren pilgryms, and herboryd men on the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ All these dyed acordinge to faith, and receaued not the promyses, but sawe the afarre off, and beleued them, and saluted them: and cofessed, that they were straungers & pilgrems vpo earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they all died in faith, and received not the promises: but saw them afar off, and believed them, and saluted them: and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they all dyed in fayth, and receyued not the promyses: but sawe them a farre of, & beleued them; and saluted them: and confessed that they were straungers and pylgrems on the earthe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ These all dyed accordinge to fayth, whan they had not receaued the promises: but sawe them a farre of, and beleued them, & saluted them, and confessed, that they were straungers and pilgrems on the erthe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, and receiued not the promises, but sawe them a farre off, and beleeued them, and receiued them thankefully, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ These all dyed according to fayth, not hauing receaued the promises, but seing them a farre of, and beleuyng, and salutyng, and confessyng that they were straungers and pilgrimes on the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died according to faith, not having received the promises but beholding them afar off and saluting them and confessing that they are pilgrims and strangers on the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 died [G5627] G2596 in G4102 faith G3361 , not G2983 having received [G5631] G1860 the promises G235 , but G1492 having seen [G5631] G846 them G4207 afar off G2532 , and G3982 were persuaded of [G5685] G2532 them, and G782 embraced [G5666] G2532 them, and G3670 confessed [G5660] G3754 that G1526 they were [G5748] G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, without receiving what was promised, having only a distant view of what they eagerly expected, professing to live as strangers and pilgrims in the land.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and embraced [them], and confessed that they were strangers and sojourners and pilgrims on the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and embraced them, and confest that they were strangers and sojourners on the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but seen them from afar, and been persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having received the promises, but beholding them at a great distance, though believing and embracing them, and confessing that they were strangers and sojourners in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith without receiving the things promised, but they viewed them at a distance, and were persuaded of, and embraced them, and acknowledged that they were strangers and sojourners in the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 [G5627] died G2596 in G4102 faith G3361 , not G2983 [G5631] having received G1860 the promises G235 , but G1492 [G5631] having seen G846 them G4207 afar off G2532 , and G3982 [G5685] were persuaded of G2532 them, and G782 [G5666] embraced G2532 them, and G3670 [G5660] confessed G3754 that G1526 [G5748] they were G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having received the promises. For, seeing the things promised, afar off, and embracing them, they confessed that they were strangers and pilgrims in the land.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, and received not their promise; but they saw it afar off, and rejoiced in it; and they confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(4:7) All these died in faith not having received the promises, but having seen and saluted them from a distance, and having professed that they were foreigners and strangers on the earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith died these all, not having received the promises, but far distant them having seen and having saluted, and having confessed, that strangers and sojourners they are on the earth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar, and greeted them, and professed that they were strangers and sojourners on the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off. and having embraced them and confessed that they were strangers and sojourners in the land.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promised blessings, but having seen them from afar, and greeted them, and having professed that they were strangers and sojourners on the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted them, and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ According to faith died all these, not having received the promises, but having seen them from afar, and been persuaded, and having embraced, and assented that they are strangers and newly arrived from a foreign country upon earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar off and embraced [them], and confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 died G2596 in G4102 faith, G3361 not G2983 having received G1860 the promises, G235 but G1492 having seen G846 them G2532 and G782 greeted G4207 them from afar, G2532 and G3670 having confessed G3754 that G1526 they were G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith, all these died––not bearing away the promises, but, from afar, beholding and saluting them, and confessing that, strangers and sojourners, were they upon the land.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died sustained by faith. They did not obtain the promised blessings, but they saw them from a distance and welcomed the sight, and they acknowledged themselves to be only aliens and strangers on the earth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in the faith, not having received the promises, but seeing them afar off, and embracing them, and confessing that they are strangers and pilgrims on the earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in the possession of faith. They had not received the promised blessings, but had seen them from a distance and had greeted them, and had acknowledged themselves to be foreigners and strangers here on earth;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died according to faith, not having obtained the promises, but having seen them from afar, and having greeted them, and having confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ (These all died in faith without obtaining the promises; they only saw them far away and hailed them, owning they were 'strangers and exiles upon earth.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ All these people lived all their lives in faith, and died without receiving what had been promised; they only saw it far ahead and welcomed the sight of it, recognizing that they themselves were only foreigners and strangers here on earth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having obtained the promised blessings, but they saw them and greeted them afar and confessed that they were strangers and foreigners in the land.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having yet received the promises; nay, but they saw them from afar, and hailed them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith not having received the promised land, but they saw it from afar off, and rejoiced in it; and they acknowledged that they were strangers and pilgrims on earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith died all these, not being requited with the promises, but perceiving them ahead and saluting them, and avowing that they are strangers and expatriates on the earth. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ These people all died victoriously as a result of their faith, although they did not receive the blessings promised; that is, because they really saw them in the far-off future and welcomed them, and so professed to be only foreigners and strangers here on earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ All these came to their end in faith, not having had the heritage; but having seen it with delight far away, they gave witness that they were wanderers and not of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died by way of faith, not having received the promises, but having seen them afar off. And they were persuaded of them and embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died by way of faith, not having received the promises, but seeing them from afar, and being persuaded, and having embraced and confessed that they are aliens and tenants.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in trust not taking the pre-evangelisms; but seeing them afar: and were convinced and saluted and professed that they were strangers and pilgrims on the earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ These people [all] continued to have faith until they died, [even though] they had not obtained [all] the things God had promised, but had [only] seen them and welcomed them from a distance. And they had confessed to being strangers and aliens on earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ All these died in faith, not having taken the promises, but who saw and greeted them from afar, and who confessed that they were foreigners and sojourners on the earth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from a distance, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 died G2596 in G4102 faith, G3361 not G2983 having received G1860 the promises, G235 but G1492 having seen G846 them G2532 and G782 embraced G4207 them from afar, G2532 and G3670 having confessed G3754 that G1526 they were G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having acknowledged that they were strangers and temporary residents on the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 died G4102 in faith, G2983 not having received G1860 the promises, G1492 but having seen G4207 them afar G3982 off, and were persuaded G782 of them, and embraced G3670 them, and confessed G3581 that they were strangers G3927 and pilgrims G1909 on G1093 the earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and exiles on the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them far off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off; and they were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and exiles on the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them far off, and were persuaded by them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 These G3956 all G599 died G2596 in G4102 faith, G3361 not G2983 having received G1860 the promises, G235 but G1492 having seen G846 them G4207 afar off, G2532 and G3982 were persuaded of G2532 them, and G782 embraced G2532 them, and G3670 confessed G3754 that G1526 they were G3581 strangers G2532 and G3927 pilgrims G1909 on G1093 the earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted them, and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but seeing them afar off and believing them and embracing them and confessing that they were strangers and pilgrims on the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died according to faith, not having received the promises, but having seen them afar off and welcoming them, and confessing that they were strangers and pilgrims on the earth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died believing—not having received the promises, but having seen and welcomed them from a distance, thus confessing that they were aliens and sojourners on the earth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Down from faith (or: In line with confidence; Corresponding to trust; In the sphere of loyal allegiance and faithfulness) all these folks died off, not taking hold of (or: receiving; [other MSS: not being ones carrying off to themselves for kindly keeping]) the promises, but still, after seeing them forward at a distance, and drawing them to themselves and clinging to them, even speaking alike (saying the same thing; confessing in verbal agreement) that they are, and continue being, strangers and sojourners (or: foreigners and alien residents living in a foreign place) upon the land (or: earth).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar. They confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ All these people died having faith. They did not receive the things that were promised, yet they saw them in the distant future and welcomed them, acknowledging that they were strangers and foreigners on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith without receiving the promises, but seeing them from a distance and welcoming them, and admitting that they were strangers and temporary residents on the earth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Κατὰ (In) πίστιν (faith) ἀπέθανον (died) οὗτοι (these) πάντες (all), μὴ (not) κομισάμενοι (having received) τὰς (the) ἐπαγγελίας (promises), ἀλλὰ (but) πόρρωθεν (from afar) αὐτὰς (them) ἰδόντες (having seen), καὶ (and) ἀσπασάμενοι (having embraced them), καὶ (and) ὁμολογήσαντες (having confessed) ὅτι (that) ξένοι (strangers) καὶ (and) παρεπίδημοί (sojourners) εἰσιν (they are) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar, and having embraced them, and having confessed that they are strangers and sojourners on the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ These all died according to faith, not having received the promises, but having seen them and having greeted them from farther out and having confessed that they are strangers and travelers upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich der vertröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Diese G3956 alle G1526 sind G599 gestorben G2596 im G4102 Glauben G2532 und G1860 haben die Verheißung G3361 nicht G2983 empfangen G235 , sondern G846 sie G4207 von ferne G1492 gesehen G2532 und G2532 sich der vertröstet und G782 wohl genügen lassen G2532 und G3670 bekannt G3754 , daß G3982 sie G3581 Gäste G3927 und Fremdlinge G1909 auf G1093 Erden sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Diese G3956 alle G599 sind gestorben G2596 im G4102 Glauben G2983 und haben G1860 die Verheißungen G3361 nicht G2983 empfangen G235 , sondern G846 sie G4207 von ferne G1492 gesehen G2532 und G3982 sich ihrer getröstet G2532 und G782 wohl genügen lassen G2532 und G3670 bekannt G3754 , daß G1526 sie G3581 Gäste G2532 und G3927 Fremdlinge G1909 auf G1093 Erden G1526 wären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Diese alle sind im Glauben gestorben und haben die Verheißungen nicht empfangen, sondern sahen sie von ferne und begrüßten sie und bekannten, daß sie Fremdlinge und ohne Bürgerschaft auf der Erde seien.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Diese G3956 alle G599 sind G2596 im G4102 Glauben G599 gestorben G2983 und haben G1860 die Verheißungen G3361 nicht G2983 empfangen, G235 sondern G1492 sahen G846 sie G4207 von ferne G2532 und G782 begrüßten G2532 sie und G3670 bekannten, G3754 daß G3581 sie Fremdlinge G2532 und G3927 ohne Bürgerschaft G1909 auf G1093 der Erde G1526 seien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Diese alle sind im Glauben O. dem Glauben gemäß gestorben und haben die Verheißungen nicht empfangen, sondern sahen sie von ferne und begrüßten sie und bekannten, daß sie Fremdlinge und ohne Bürgerschaft auf der Erde O. im Lande seien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Diese G3956 alle G599 sind G2596 im G4102 Glauben G599 gestorben G2983 und haben G1860 die Verheißungen G3361 nicht G2983 empfangen G235 , sondern G1492 sahen G846 sie G4207 von ferne G2532 und G782 begrüßten G2532 sie und G3670 bekannten G3754 , daß G3581 sie Fremdlinge G2532 und G3927 ohne Bürgerschaft G1909 auf G1093 der Erde G1526 seien .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Deze G3956 allen G2596 zijn in G4102 het geloof G599 G5627 gestorven G1860 , de beloften G3361 niet G2983 G5631 verkregen hebbende G235 , maar G846 hebben dezelve G4207 van verre G1492 G5631 gezien G2532 , en G3982 G5685 geloofd G2532 , en G782 G5666 omhelsd G2532 , en G3670 G5660 hebben beleden G3754 , dat G3581 zij gasten G2532 en G3927 vreemdelingen G1909 op G1093 de aarde G1526 G5748 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Tous ceux-ci sont morts en la foi, sans avoir reçu les choses dont ils avaient eu les promesses, mais ils les ont vues de loin, crues, et saluées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2596 C’est dans G4102 la foi G3778 qu’ils G3956 sont tous G599 morts G5627 G3361 , sans G2983 avoir obtenu G5631 G1860 les choses promises G235 ; mais G846 ils les G1492 ont vues G5631 G2532 et G782 saluées G5666 G4207 de loin G2532 , G3670 reconnaissant G5660 G3754 qu G1526 ’ils étaient G5748 G3581 étrangers G2532 et G3927 voyageurs G1909 sur G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Conforme a la fe murieron todos éstos sin haber recibido las promesas; sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas; y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Conforme á la fe murieron todos éstos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En fe murieron todos éstos sin haber recibido las promesas; sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y abrazándolas; y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe, po ta kishin pasur në mend atë nga e cila kishin dalë, do të kishin gjetur kohë të ktheheshin atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܝܬܘ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܠܐ ܢܤܒܘ ܡܘܠܟܢܗܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܚܙܐܘܗܝ ܘܚܕܝܘ ܒܗ ܘܐܘܕܝܘ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܘܢ ܘܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እነዚህ ሁሉ አምነው ሞቱ፥ የተሰጣቸውን የተስፋ ቃል አላገኙምና፤ ዳሩ ግን ከሩቅ ሆነው አዩትና ተሳለሙት፥ በምድሪቱም እንግዶችና መጻተኞች እንዲሆኑ ታመኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ասոնք բոլորն ալ մեռան հաւատքով՝ առանց ստացած ըլլալու խոստումները, բայց հեռուէն տեսան զանոնք եւ բարեւեցին, ընդունելով թէ իրենք օտարականներ ու գաղթականներ են երկրի վրայ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Fedean hauc gucioc hil içan dirade promessac recebitu gabe: baina vrrundanic hec ikussiric eta sinhetsiric eta salutaturic, eta aithorturic ecen arrotz eta estrangér ciradela lurrean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Всички тези умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но като ги видяха отдалеч и като ги приветстваха, изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ U vjeri svi su oni umrli, a da nisu zadobili obećanja, već su ih samo izdaleka vidjeli i pozdravili priznavši da su stranci i pridošlice na zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ I Tro døde alle disse, uden at have opnaaet Forjættelserne, men saae dem langt borte og lode sig overbevise og hilsede dem og bekjendte, at de vare Gjester og Udlændinge paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 這些 G3956 人 G2596 都是存著 G4102 信心 G599 死的 G3361 ，並沒 G2983 有得著 G1860 所應許的 G235 ；卻 G4207 從遠處 G1492 望見 G2532 ，且 G782 歡喜迎接 G2532 ，又 G3670 承認 G1909 自己在 G1093 世上 G1526 是 G2532 客旅，是 G3927 寄居的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这些人都是存着信心死的，并没冇得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 这些 G3956 人 G2596 都是存着 G4102 信心 G599 死的 G3361 ，并没 G2983 有得着 G1860 所应许的 G235 ；却 G4207 从远处 G1492 望见 G2532 ，且 G782 欢喜迎接 G2532 ，又 G3670 承认 G1909 自己在 G1093 世上 G1526 是 G2532 客旅，是 G3927 寄居的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXiuj tiuj mortis en fido, ne ricevinte la promesojn, sed vidinte kaj salutinte ilin de malproksime, kaj konfesinte, ke ili estas fremduloj kaj migrantoj sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Usus need kõik surid ega saanud tõotusi kätte, vaid nägid neid kaugelt ja teretasid neid ning tunnistasid endid olevat võõrad ja majalised maa peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Nämät kaikki ovat uskossa kuolleet ja ei ole niistä lupauksista saaneet, vaan ainoastansa taampaa nähneet ja kuitenkin niihin turvanneet ja hyvin tyytyivät ja tunnustivat, että he vieraat ja muukalaiset maan päällä olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Uskossa nämä kaikki kuolivat eivätkä luvattua saavuttaneet, vaan kaukaa he olivat sen nähneet ja sitä tervehtineet ja tunnustaneet olevansa vieraita ja muukalaisia maan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tout moun sa yo mouri ak konfyans pou Bondye nan kè yo. Yo pa t' gen tan resevwa benediksyon Bondye te pwomèt yo, men yo wè benediksyon yo byen, lwen, yo salwe yo delwen. Yo tout te deklare se etranje depasaj sou latè yo ye, tankou moun yo depòte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, hanem [csak] távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Semua orang itu tetap beriman sampai mati. Mereka tidak menerima hal-hal yang dijanjikan oleh Allah, tetapi hanya melihat dan menyambutnya dari jauh. Dan dengan itu mereka menyatakan bahwa mereka hanyalah orang asing dan perantau di bumi ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ In fede son morti tutti costoro, non avendo ricevute le cose promesse; ma, avendole vedute di lontano, e credutele, e salutatele; ed avendo confessato ch’erano forestieri, e pellegrini sopra la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ In fede moriron tutti costoro, senz’aver ricevuto le cose promesse, ma avendole vedute e salutate da lontano, e avendo confessato che erano forestieri e pellegrini sulla terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼等はみな信仰を懷きて死にたり、未だ約束の物を受けざりしが、遙にこれを見て迎へ、地にては旅人また寓れる者なるを言ひあらはせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tie visi nomira ticībā, apsolīto nesaņēmuši; bet no tālienes tie Viņu redzēja un sveica, apliecinādami, ka viņi virs zemes ir ceļotāji un viesi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie visi mirė tikėdami, dar negavę pažadėtųjų dalykų, bet iš tolo juos regėdami, buvo įsitikinę jais ir priėmė juos, išpažindami, jog jie žemėje svečiai ir keleiviai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Todos estes morreram na fé, sem terem alcançado as promessas; mas tendo-as visto e saudado, de longe, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ I tro døde alle disse uten at de hadde opnådd det som var lovt; men de så det langt borte og hilste det og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În credinţă au murit toţi aceştia, fără să fi căpătat lucrurile făgăduite: ci doar le-au văzut şi le-au urat de bine de departe, mărturisind că sînt străini şi călători pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Усі вони повмирали за вірою, не одержавши обітниць, але здалека бачили їх, і повітали, і вірували в них, та визнавали, що вони на землі чужаниці й приходьки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ По вірі померли гі всі, не прийнявши обітниць, а оддалеки видівши їх, і вірували, і витали, і визнавали, що вони чуженицї і захожі на землї.